Often thought to be a fairy tale from India about the practice of arranged marriage, this creepy retelling of “The Snake Prince” highlights the dangers of jealousy and greed.